Překlad „párek v rohlíku“ do angličtiny: hot dog

České spojení „párek v rohlíku“ se do angličtiny nejčastěji překládá jako „hot dog“. Anglický název označuje oblíbené rychlé občerstvení, jehož základ tvoří párek nebo klobása vložená do pečiva.

Párek v rohlíku, kterej můžete znát taky pod anglickým názvem „hot dog“, je vynález starej víc, než sto let.

Co znamená „hot dog“

Jestli totiž aspoň trochu umíte anglicky, tak víte, že hot dog v překladu znamená horkej pes.

Doslovný překlad tedy zní „horký pes“, ale v běžné češtině se toto jídlo nepřekládá doslovně. Ustáleným českým ekvivalentem je výraz „párek v rohlíku“.

Slovo „hot dog“ je vypůjčeno z angličtiny a skládá se ze dvou slov „hot“ („horký“) a „dog“ („...“.

Proč se párek v rohlíku jmenuje právě hot dog, když neobsahuje psí maso? Povídá se taková historka, že tvar párku prostě připomíná psa, a to konkrétně jezevčíka.

To je stejně supr legrační název, ten hot dog, že jo?

Jak přeložit „párek v rohlíku“

V češtině se proto podle kontextu používají oba výrazy: tradiční české označení párek v rohlíku i přejaté anglické označení hot dog.

Historie párku v rohlíku

Jak a kdo vynalezl párek v rohlíku... S nápadem na klobásy prý přišel v 15. století jistý německý řezník z Frankfurtu, ale jisté to není.

Vypráví se, že jistý řezník z Frankfurtu vynalezl dlouhé a tenké klobásy, které se staly prototypem moderní...

Párky jako takový se prodraly na výsluní zájmu někdy kolem roku 1562, kdy se prej objevily na nějaký veledůležitý státnický oslavě.

Na vzniku párku v rohlíku se nezávisle na sobě podíleli dva lidé. Řezník z Frankfurtu přišel s...

Do rohlíku se přenesly až v roce 1867, a to v americkým New Yorku.

Jejich obliba ve 20. století rychle stoupala s tím, jak rostla popularita rychlýho občerstvení.

Český název „párek v rohlíku“

V českém prostředí se používá popisný název, který přímo vysvětluje složení pokrmu: párek je vložený do rohlíku. Na rozdíl od anglického názvu tedy české označení neodkazuje na psa ani na doslovný překlad slov „hot“ a „dog“.

K nám, do Čech, se párek v rohlíku dostal až v roce 1972.

A objevil se… a teď se podržte… v Českejch Budějovicích.

Místní řezník je ochutnal na dovolený ve Španělsku a po návratu je zkusil taky nabízet.

Začal jim říkat pikador, to podle španělskejch zápasníků s bejky, kteří jsou vybaveni kopím, neboli píkou - a podle toho se jim říká pikadoři.

A tak se párkům v rohlíku na jihu Čech říká dodneška!

Rozdíl mezi doslovným a skutečným překladem

Při překladu názvu je důležité rozlišovat mezi doslovným významem a významem ustáleným v daném jazyce.

• „Hot dog“ doslova znamená „horký pes“.
• „Hot dog“ jako název jídla znamená párek nebo klobásu v pečivu.
• „Párek v rohlíku“ je přirozený český překlad názvu pokrmu.
• „Horký pes“ je pouze doslovný překlad a jako označení jídla se v češtině běžně nepoužívá.

Proto se při překladu jídelních lístků, článků nebo běžné konverzace používá výraz hot dog, nikoli doslovné spojení „horký pes“.

Výslovnost a použití výrazu „hot dog“

Anglický výraz „hot dog“ se v češtině běžně vyslovuje přibližně jako „hot dog“, přičemž výslovnost odpovídá anglickému originálu.

V angličtině může „hot dog“ označovat celý pokrm i samotný párek nebo klobásu podle kontextu. Český výraz „párek v rohlíku“ je významově konkrétnější, protože přímo uvádí také pečivo.

Příklady překladu

• Dal bych si párek v rohlíku. - I’d like a hot dog.
• Koupil si párek v rohlíku s hořčicí. - He bought a hot dog with mustard.
• Hot dog se podává v pečivu. - A hot dog is served in a bun.
• Párek v rohlíku patří mezi rychlé občerstvení. - A hot dog is a type of fast food.

Překlad „párek v rohlíku“ do angličtiny tedy zní hot dog. Doslovné „horký pes“ sice odpovídá jednotlivým slovům anglického názvu, ale neoznačuje v češtině přirozeným způsobem samotné jídlo.

Párek v rohlíku jako rychlé občerstvení

Nicméně asi si nemusíme říkat, že to není kdoví jak extra zdravá sváča.

Jste milovníci zdravého stravování, dáváte raději přednost syrové stravě, dodržujete pitný režim a vitamíny přijímáte spíše v čerstvém ovoci než v tabletách a přes to se vám občas stane, jdete-li městem, kolem stánku s rychlým občerstvením, že k vám zavane známá vůně a dostanete chuť na párek v rohlíku?

Pak pro vás máme výborný tip na pořízení párkovače do domácnosti a můžete si této pochoutky užívat podle libosti.

Na trhu dnes existuje velké množství těchto domácích spotřebičů za dostupné ceny, stačí si jen vybrat ten, který vám bude nejlépe vyhovovat.

Příprava párku v rohlíku doma

Kupříkladu Párkovač Hot dog PROFESSOR PVR 2 má 2 nerezové rozpékače a příkon 350 W, odnímatelnou parní nádobku pro ohřev párků a udržování jejich teploty, světelnou indikaci zapnutí přístroje, záruku 24 měsíců a je k sehnání za dostupné ceny, takže je výborným pomocníkem do domácnosti.

V některých typech výrobků můžete dokonce uvařit i vajíčka nebo kukuřici a v pohodlí domova tak snadno a rychle připravíte rodině snídani, nebo rychlou svačinu, přičemž je obsluha takového přístroje velmi snadná a údržba jakbysmet.

U rohlíku odstraníme špičku, nabodneme jej na hrot ohřívače, do nádobky vložíme párky a nastavíme teplotu.

Pak už stačí jen chvilku počkat, párek vložit do rohlíku spolu s hořčicí nebo kečupem a jídlo je hotové.

Občas si tuto svačinu dopřeje mnoho lidí i přesto, že ji nepovažují za zvlášť zdravou. Mně teda docela vyhládlo! A co vy?

Další označení a souvislosti

V některých českých regionech se používá také označení pikador. Tento název je spojený především s jižními Čechami a s Českejma Budějovicema.

Začal jim říkat pikador, to podle španělskejch zápasníků s bejky, kteří jsou vybaveni kopím, neboli píkou - a podle toho se jim říká pikadoři.

A tak se párkům v rohlíku na jihu Čech říká dodneška!

Výrazy „hot dog“, „párek v rohlíku“ a „pikador“ tedy mohou označovat podobný pokrm, jejich použití však souvisí s jazykem a regionem.

tags: #preklad #parek #v #rohliku