Jak anglicky říct, co jsem měl dnes k obědu

Neil a Beth vedou skutečný rozhovor v jednoduché angličtině o tom, co obědvají. Téma what I had for lunch today je užitečné pro každodenní konverzaci, protože umožňuje mluvit o jídle, oblíbených pokrmech, zbytcích i o tom, co máme raději.

V rozhovoru se objevuje také výraz would rather, který můžeme použít, když chceme říct, že máme něco raději než něco jiného.

Jak se zeptat, co měl někdo k obědu

Nejjednodušší otázka zní:

What did you have for lunch today?

Česky to znamená: Co jsi měl dnes k obědu?

V otázce je použito sloveso did, protože se ptáme na něco, co už se stalo. Sloveso have zde znamená „mít“ nebo „dát si“ jídlo.

Na otázku můžeme odpovědět například takto:

• I had leftovers for lunch today.
• I had a sandwich.
• I had sushi.
• I had ramen.
• I had a baguette with smoked salmon and egg mayonnaise.

Rozhovor o obědě

So, Beth, what do you usually have for lunch?

Takže, Beth, co si obvykle dáváš k obědu?

It's usually leftovers when I come into work because it's easier, and then I don't need to buy lunch.

Obvykle mám zbytky, když přijdu do práce, protože je to jednodušší a nemusím si potom kupovat oběd.

But if I go out and buy food, then I would usually go for something like sushi or ramen.

Ale pokud jdu ven a koupím si jídlo, obvykle si vyberu něco jako sushi nebo ramen.

What about you?

A co ty?

Sometimes I have leftovers that I bring in.

Někdy mám zbytky, které si přinesu.

If I have a sandwich, if I buy a sandwich for lunch, I like to get things like smoked salmon.

Když si dávám sendvič, když si kupuji sendvič k obědu, rád si dávám například uzeného lososa.

There's a really good baguette I like actually that has smoked salmon and egg mayonnaise in it.

Vlastně mám rád jednu opravdu dobrou bagetu, ve které je uzený losos a vaječná majonéza.

Užitečná slovní zásoba k obědu

Výraz leftovers

Leftovers znamená zbytky jídla, které zůstaly z předchozího jídla a můžeme je sníst později.

Leftovers.

Zbytky.

Yes. I also have leftovers for my lunch today.

Ano. Já mám dnes k obědu také zbytky.

Slovo leftovers používáme například tehdy, když nám zůstalo jídlo z večeře a vezmeme si ho následující den do práce.

• I had leftovers for lunch. - Měl jsem k obědu zbytky.
• I brought leftovers from home. - Přinesl jsem si zbytky z domova.
• It's usually leftovers when I come into work. - Když přijdu do práce, obvykle mám zbytky.

It's usually leftovers when I come into work because it's easier, and then I don't need to buy lunch.

V této větě Beth vysvětluje, proč si do práce bere zbytky: je to jednodušší a nemusí si kupovat oběd.

Jak mluvit o jídle, které si kupujeme

Pokud si oběd nepřineseme z domova, můžeme říct:

If I go out and buy food, then I would usually go for something like sushi or ramen.

Pokud jdu ven a koupím si jídlo, obvykle si vyberu něco jako sushi nebo ramen.

Výraz go for zde znamená „vybrat si“ nebo „dát si“.

• I would go for sushi. - Vybral bych si sushi.
• I usually go for a sandwich. - Obvykle si vyberu sendvič.
• I'd go for ramen. - Dal bych si ramen.

Výraz something like znamená „něco jako“.

• something like sushi - něco jako sushi
• something like ramen - něco jako ramen
• something like a sandwich - něco jako sendvič

Jak mluvit o sendviči

Neil říká, že pokud si dá sendvič, rád si vybere například uzeného lososa.

If I have a sandwich, if I buy a sandwich for lunch, I like to get things like smoked salmon.

Když si kupuji sendvič k obědu, rád si dávám například uzeného lososa.

Beth zmiňuje konkrétní bagetu:

There's a really good baguette I like actually that has smoked salmon and egg mayonnaise in it.

Vlastně mám ráda jednu opravdu dobrou bagetu, ve které je uzený losos a vaječná majonéza.

Pro popis toho, co je uvnitř jídla, můžeme použít spojení has ... in it.

• It has smoked salmon in it. - Je v ní uzený losos.
• It has egg mayonnaise in it. - Je v ní vaječná majonéza.
• The baguette has smoked salmon and egg mayonnaise in it. - V bagetě je uzený losos a vaječná majonéza.

Jak říct, že máme něco raději

V rozhovoru se objevuje také výraz would rather.

Would rather can also be used to talk about something you like more than something else.

Would rather můžeme použít, když mluvíme o něčem, co máme raději než něco jiného.

Základní struktura je:

would rather + sloveso

• I would rather have sushi. - Raději bych si dal sushi.
• I would rather have ramen. - Raději bych si dal ramen.
• I would rather eat at home. - Raději bych jedl doma.
• I would rather have lunch than skip it. - Raději bych se najedl, než abych oběd vynechal.

Zkrácená podoba would rather je 'd rather.

• I'd rather have sushi. - Raději bych si dal sushi.
• I'd rather bring leftovers. - Raději bych si přinesl zbytky.

Při porovnávání dvou možností můžeme použít také rather than.

• I'd rather have sushi than ramen. - Raději bych si dal sushi než ramen.
• I'd rather bring lunch than buy it. - Raději bych si oběd přinesl, než abych si ho kupoval.

Oblíbené jídlo a oblíbené jídlo dne

Neil se ptá, které jídlo má Beth nejraději:

What's your favourite meal? Is it lunch? Breakfast?

Jaké je tvoje oblíbené jídlo? Je to oběd? Snídaně?

Slovo meal znamená jídlo během dne, například snídani, oběd nebo večeři.

• breakfast - snídaně
• lunch - oběd
• dinner - večeře
• meal - jídlo

Beth odpovídá, že má ráda brunch:

Yeah that's good. I really like brunch which is that sort of in between breakfast and lunch, maybe 10:00.

Ano, to je dobré. Mám opravdu ráda brunch, což je něco mezi snídaní a obědem, třeba v deset hodin.

Brunch je jídlo mezi snídaní a obědem. Slovo vzniklo spojením slov breakfast a lunch.

Jak mluvit o vynechání jídla

V rozhovoru zazní také sloveso skip, které znamená něco nemít nebo něco vynechat.

We had 'skip', which means not have or do.

Probírali jsme slovo skip, které znamená něco nemít nebo něco vynechat.

Beth říká:

I don't understand how anyone can skip any meal.

Nechápu, jak někdo může vynechat jakékoli jídlo.

Skip můžeme použít u jídla, schůzky, lekce nebo jiné činnosti.

• skip breakfast - vynechat snídani
• skip lunch - vynechat oběd
• skip dinner - vynechat večeři
• skip a meal - vynechat jídlo

Příklady:

• I never skip lunch. - Nikdy nevynechávám oběd.
• I sometimes skip breakfast. - Někdy vynechávám snídani.
• I don't want to skip any meal. - Nechci vynechat žádné jídlo.

Výraz hangry

Beth a Neil mluví také o neformálním výrazu hangry.

'Hangry' is hungry and angry.

Hangry je spojení slov hungry a angry. Označuje stav, kdy je člověk hladový a zároveň podrážděný nebo naštvaný.

I'm almost getting hangry now.

Už začínám být hladová a podrážděná.

Slovo hangry je neformální a používá se hlavně v běžné konverzaci.

• I'm hungry. - Mám hlad.
• I'm angry. - Jsem naštvaný nebo naštvaná.
• I'm getting hangry. - Začínám být hladový a podrážděný.

Oběd během práce

Neil a Beth mluví také o pracovním obědě.

I do occasionally if I'm working from home because I can carry on working and eat quickly.

Občas ano, když pracuji z domova, protože mohu pokračovat v práci a rychle se najíst.

Occasionally znamená „občas“.

Working from home znamená „pracovat z domova“.

Carry on working znamená „pokračovat v práci“.

• I work from home. - Pracuji z domova.
• I can carry on working. - Mohu pokračovat v práci.
• I can eat quickly. - Mohu se rychle najíst.
• I don't really like working lunches. - Pracovní obědy nemám příliš rád nebo ráda.

Neil říká:

I don't really like working lunches.

Pracovní obědy nemám příliš rád.

Výraz working lunch označuje oběd, během kterého člověk zároveň pracuje nebo jedná o pracovních záležitostech.

Užitečné věty o dnešním obědě

• I had leftovers for lunch today. - Dnes jsem měl k obědu zbytky.
• I had a sandwich for lunch today. - Dnes jsem měl k obědu sendvič.
• I had sushi for lunch today. - Dnes jsem měl k obědu sushi.
• I had ramen for lunch today. - Dnes jsem měl k obědu ramen.
• I brought my lunch from home. - Přinesl jsem si oběd z domova.
• I bought lunch at work. - Koupil jsem si oběd v práci.
• I usually have leftovers. - Obvykle mám zbytky.
• I usually buy something for lunch. - Obvykle si kupuji něco k obědu.
• I would usually go for sushi. - Obvykle bych si vybral sushi.
• I don't need to buy lunch. - Nemusím si kupovat oběd.
• I don't skip lunch. - Nevynechávám oběd.
• I'm almost getting hangry now. - Už začínám být hladový a podrážděný.

Krátké odpovědi na otázku What did you have for lunch today?

What did you have for lunch today?

I had leftovers.

What did you have for lunch today?

I had a sandwich with smoked salmon.

What did you have for lunch today?

I had sushi. I usually go for sushi when I buy lunch.

What did you have for lunch today?

I had ramen, but I would rather have sushi.

What did you have for lunch today?

I skipped lunch because I was working.

Užitečný vzor pro vlastní odpověď

Odpověď můžeme sestavit podle tohoto vzoru:

I had + jídlo + for lunch today.

• I had leftovers for lunch today.
• I had a sandwich for lunch today.
• I had sushi for lunch today.
• I had ramen for lunch today.

Potom můžeme přidat další informaci:

I had leftovers for lunch today because it's easier.

Dnes jsem měl k obědu zbytky, protože je to jednodušší.

I had a sandwich with smoked salmon because I like smoked salmon.

Dnes jsem měl sendvič s uzeným lososem, protože mám rád uzeného lososa.

I bought sushi, but I would rather have ramen.

Koupil jsem si sushi, ale raději bych si dal ramen.

I skipped lunch because I was working from home.

Vynechal jsem oběd, protože jsem pracoval z domova.

Let's recap the language we heard during the conversation.

We had skip, which means not have or do.

And we talked about which meals and food we prefer.

Yes. And another phrase we can use to say this is would rather.

tags: #co #jsi #mel #dnes #k #obedu