Adamsova rodina: hlášky, skautské sušenky a černý humor

Addamsova rodina už na první pohled nepůsobí příliš… živě. A na ten druhý je ještě děsivější. Před spaním trochu čtení v černé kronice. Klasika.

Addamsovi vypadají ve svém temném rodinném sídle neskutečně šťastní, ale jejich idylku ruší jedna věc. Hlava rodiny Gomez (Raul Julia) už pětadvacet let pohřešuje svého bratra Festera (Christopher Lloyd).

Addamsův vychytralý právník se toho rozhodne využít a syna své známé podstrčí místo něj, aby mohli získat Addamsův dům, který je psaný na Festera. Gordon (falešný Fester) se tedy pod touto záminkou vetře do Addamsovy rodiny.

Jenže zanedlouho zjistí, že se u nich cítí více doma, než tomu bylo posledních pětadvacet let u jeho matky. Ponurý snímek plný drastického humoru, v němž v roli malé Wednesday excelovala tehdy jedenáctiletá Christina Ricci, jste dnes mohli vidět na Nově.

Nejlepší hlášky z filmu Addamsova rodina

Ztracený a znovu nalezený bratr

Gomez: (směrem k useknuté ruce) „Představ si, Věci. Pětadvacet let se snažíme navázat kontakt s Festerem na onom světě. A pětadvacet let nic.“

Morticia: (vytahuje ze skříně jeden žlutý vak za druhým) „Zimní oblečení strýčka Knick Knacka.“

Morticia: (vytáhne další pytel) „Letní oblečení Knick Knacka.“

matka: (směrem k Festerovi) „Začni očima.“

(Pugsley přinese dopravní značku - stopku.)

Fester: „Jistě.“

Gomez: „Cože?“

Morticia: „Ano, byli jsme podvedeni těmi, kterým jsme věřili. Ale jsme Addamsovi a neustoupíme.“

Morticia: „Kdo zná tu bajku o želvě a zajíci? Hbitý, teď líný malý zajíc a jeho pomalá, ale rozhodná společnost.“

matka: „Zabijte zajíce! Stáhněte ho!“

Morticia: „Ano, my přežijeme! Travte nás, škrťte nás, lámejte nám kosti… vrátíme se zpět!“

Gomez, Fester a rodinná věrnost

Gomez: „Koukni na ni! Zemřel bych pro ni. Zabil bych pro ni.“

Morticia: „Je to charita. Na vdovy a sirotky.“

Morticia: „Naším krédem je: SIC GORGIAMUS ALLOS SUBIECTATOS NUNC - BUDEME HODOVAT NA TĚCH, KTEŘÍ BY NÁS CHTĚLI PODMANIT.“

Margaret: (šišlá na svého syna) „Jsi tak rozkošný!“

Morticia: „To ne, Margareto. Je příliš mladý.“

Margaret: „Za co jdeš?“

Wednesday: „Tohle je moje maska. Jsem vraždící maniak.“

Wednesday a rodinné stolování

Wednesday Adamsová: (K Festerovi.) „Podáš mi sůl?“

Morticie Adamsová: „Jak se to říká?“

Wednesday Adamsová: „Hned!“

Slušné vychování je důležitá věc, takže u rodinného stolu nezapomínám užívat kouzelného slůvka, když chci, aby mi někdo něco podal. Od jisté doby jsme ale z klasického „prosím“ přešli na ideologii Addamsových a říkáme „Hned!“ Lepší je u toho nemít hosty.

Gomezova ztracená vzpomínka

Gomez: (směrem k useknuté ruce) „Představ si, Věci. Pětadvacet let se snažíme navázat kontakt s Festerem na onom světě. A pětadvacet let nic.“

Gomez: „Já?“

Dr. Pinderschlossová: „Pocity ve vašich mozkových závitech bublají, a střetávají se. Jste podezíravý, milujete ho, ale neschvalujete ho. Láska/nenávist, nenávist/láska. Jako k matce, ne?“

Gomez: „Ale já měl matku rád, byla to nehoda.“

Scénka se skautkou a skautskými sušenkami

Jedna z nejznámějších scén filmu spojuje dětský prodej nápojů, skautskou zdvořilost a typicky addamsovský černý humor.

(Wednesday a Pugsley prodávají nápoje. Přijde za nimi skautka.)

Skautka: „Je to z pravého citrónu?“

Wednesday Addams: „Ano.“

Skautka: „Mám ráda pouze přírodní stravu od domácích pěstitelů a bez konzervace.“

Skautka: „Koupím si kelímek, když si koupíte krabici skvělých dívčích skautských sušenek.“

Wednesday Addams: „A jsou z pravých dívčích skautek?“

Skautka: „Mám ráda pouze přírodní stravu. Originálně vypěstovanou bez prezervativů.“

Proč je scéna se sušenkami tak zapamatovatelná

Scéna funguje díky kontrastu mezi skautskou představou o zdravém životním stylu a Addamsovým pohledem na svět. Skautka mluví o přírodní stravě, domácích pěstitelích a absenci konzervace, zatímco Wednesday odpovídá způsobem, který okamžitě převrací běžnou dětskou obchodní nabídku v groteskní výměnu.

Skautka: „Mám ráda pouze přírodní stravu od domácích pěstitelů a bez konzervace.“

Wednesday Addams: „A jsou z pravých dívčích skautek?“

Psychiatrická návštěva a černý humor Addamsových

Dr. Pinderschlossová: „Vinu!“

Dr. Pinderschlossová: „Pocity ve vašich mozkových závitech bublají, a střetávají se. Jste podezíravý, milujete ho, ale neschvalujete ho. Láska/nenávist, nenávist/láska.“

Dr. Pinder-Schlossová: „Pošlete ho pryč a pak začnete cítit tu černou nestvůru…“

Gomez Addams: „Pugsleyho!“

Dr. Pinderschlossová: „Vinu! Váš bratr se vrací, cítíte se vinen, vy se přemisťujete.“

Gomez Addams: „Já?“

Dr. Pinderschlossová: „Pocity ve vašich mozkových závitech bublají, a střetávají se. Jste podezíravý, milujete ho, ale neschvalujete ho. Láska/nenávist, nenávist/láska. Jako k matce, ne?“

Gomez Addams: „Ale já měl matku rád, byla to nehoda.“

Rakve, hroby a rodinné pozorování

(Dr. Pinder-Schlossová a Tully padají do rakví, které se následně spustí do hrobů. To sledují Addamsovi děti s lopatami.)

Pugsley Addams: „Jsou mrtví?“

Wednesday Addamsová: „Záleží na tom?“

(Dr. Pinder-Schlossová a Tully padají do rakví, které se následně spustí do hrobů.)

Gomez a Morticia: romantika podle Addamsových

(Gomez odpoutává Morticiu z mučícího kola.)

Gomez Addams: „Kožené řemínky, rozžhavené pohrabáče…“

Morticia Addamsová: „Později, můj drahý.“

Gomez: „Koukni na ni! Zemřel bych pro ni. Zabil bych pro ni.“

Morticia: „Je to charita. Na vdovy a sirotky.“

Pro Addamsovy je láska přirozeně spojena s nebezpečím, oddaností a teatrálními projevy citů. Právě tento převrácený pohled na romantiku patří k nejvýraznějším zdrojům humoru v celém filmu.

Další známé hlášky z Addamsovy rodiny

Morticia: „Ano, byli jsme podvedeni těmi, kterým jsme věřili. Ale jsme Addamsovi a neustoupíme.“

Morticia: „Ano, my přežijeme! Travte nás, škrťte nás, lámejte nám kosti… vrátíme se zpět!“

matka: „Zabijte zajíce! Stáhněte ho!“

Margaret: „Za co jdeš?“

Wednesday: „Tohle je moje maska. Jsem vraždící maniak.“

Hlášky Addamsovy rodiny v běžném životě

Napoprvé tu máme hlášky, které nejčastěji citujeme a používáme v našem osobním životě. V běžné konverzaci, ve škole, během pracovních pohovorů i třeba na záchodě.

Samozřejmě jejich znění není vždycky přesné, paměť je zrádná, navíc převod z angličtiny do češtiny a několikeré verze titulků i dabingu nadělají v oblíbených bonmotech paseku.

Addamsova rodina - Slušné vychování je důležitá věc, takže u rodinného stolu nezapomínám užívat kouzelného slůvka, když chci, aby mi někdo něco podal. Od jisté doby jsme ale z klasického „prosím“ přešli na ideologii Addamsových a říkáme „Hned!“ Lepší je u toho nemít hosty.

Černý humor jako poznávací znamení

Addamsovi vypadají ve svém temném rodinném sídle neskutečně šťastní, ale jejich idylku ruší jedna věc.

Ponurý snímek plný drastického humoru, v němž v roli malé Wednesday excelovala tehdy jedenáctiletá Christina Ricci, jste dnes mohli vidět na Nově.

Pro Addamsovy není nic dostatečně všední, aby se to nemohlo změnit v podivnou rodinnou tradici, morbidní vtip nebo nečekaně zdvořilou odpověď.

Obsazení a základní motivy filmu

Nejcitovanější motivy a situace

• pětadvacet let trvající hledání Festera;
• kontakt s Festerem na onom světě;
• rodinné krédo SIC GORGIAMUS ALLOS SUBIECTATOS NUNC;
• hláška „BUDEME HODOVAT NA TĚCH, KTEŘÍ BY NÁS CHTĚLI PODMANIT“;
• Wednesdayina maska vraždícího maniaka;
• prodej nápojů a dívčích skautských sušenek;
• odpověď „Hned!“ u rodinného stolu;
• rakve, hroby a děti s lopatami;
• romantika u mučícího kola;
• rodinná oddanost vyjádřená větou „Zemřel bych pro ni. Zabil bych pro ni.“

Kompletní výběr krátkých citátů

1. „Představ si, Věci. Pětadvacet let se snažíme navázat kontakt s Festerem na onom světě. A pětadvacet let nic.“
2. „Koukni na ni! Zemřel bych pro ni. Zabil bych pro ni.“
3. „Je to charita. Na vdovy a sirotky.“
4. „Tohle je moje maska. Jsem vraždící maniak.“
5. „Hned!“
6. „Kožené řemínky, rozžhavené pohrabáče…“
7. „Později, můj drahý.“
8. „Jsou mrtví?“
9. „Záleží na tom?“
10. „Ano, my přežijeme! Travte nás, škrťte nás, lámejte nám kosti… vrátíme se zpět!“
11. „A jsou z pravých dívčích skautek?“

Proč se hlášky z Addamsovy rodiny stále citují

Hlášky z tohoto filmu mají výrazný kontrast mezi běžnými situacemi a morbidním pohledem Addamsových. Nabídka skautských sušenek, podání soli, rodinné setkání nebo návštěva lékaře se v jejich podání mění v groteskní scénu.

Každý dialog pak může začít oslovením „Harry, kamaráde můj...“

Nejen tahle moudrost od kolegy Šafránka se hodí do života, právě tenhle díl Básníků nabídl to podstatné...

Samozřejmě jejich znění není vždycky přesné, paměť je zrádná, navíc převod z angličtiny do češtiny a několikeré verze titulků i dabingu nadělají v oblíbených bonmotech paseku.

Byla by ale škoda, nechat si je pro sebe...

tags: #adamsova #rodina #hlasky #skautske #susenky